【悲報】翻訳業が苦境…利益は3年で7割減

2026年09月21日

│コメント(61)

│社会・お仕事

1 ：ななしさん：26/09/21(月) 07:43:03 ID:???
3 ：ななしさん：26/09/21(月) 07:52:03 ID:???: 人類みんなが翻訳機持ってる時代だもんな
5 ：ななしさん：26/09/21(月) 07:58:26 ID:???: 客商売だけど外人のお客さんがスマホ翻訳で会話して来るので意志の疎通出来てなかなか楽しい

4 ：ななしさん：26/09/21(月) 07:57:42 ID:???: まあストレートに訳すと硬い文になるから手直しするのとそのセンスは人依存だろうから無くなりはしないだろうけど
15 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:12:57 ID:???: >>4
学習させてしまえばそれまでなのでは…
18 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:21:02 ID:???: >>4
でもそれは国語強い人がやればいいしなぁ
6 ：ななしさん：26/09/21(月) 07:58:34 ID:???: 翻訳家が巻末に書いてる文章も結構好きだったりするけどコストに見合ってるかと言えばまあ
7 ：ななしさん：26/09/21(月) 07:59:45 ID:???: 海外通販のサポセンとチャットする時に役立ったな
8 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:00:12 ID:???: AIから昔ながらの機械翻訳臭かなり消えてるからなぁ
人のあたたかあじまで感じる
10 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:01:49 ID:???: 最近村上春樹の新作がほぼ完璧にAI翻訳されてたな
61 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:48:18 ID:???: >>10
元々翻訳した文章みたいじゃんあの人の
82 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:53:18 ID:???: >>10
あれはAIのせいで中国語訳の新作の割れが次の日には中国中に撒かれただけで翻訳の出来は誰も知らんだろ
11 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:02:32 ID:???: 使う予定があるわけじゃないけど同時翻訳機能付きのイヤホンは興味ある
12 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:08:58 ID:???: ハンガンさんの翻訳の翻訳者の協同作品といってもいいくらいの意思や意味の疎通の苦労話とか聞くと人の翻訳は無くならないと確信的に思う
とは言え活躍の場は減るんだろうな
13 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:11:45 ID:???: 引用とかの言い回しなんかはAIの方が強くなりそうだな
14 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:12:21 ID:???: 特に指示を出さずにAIに日本語の小説書かせると体言止めや短文を連発して読めたもんじゃなかった
77 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:51:55 ID:???: >>14
翻訳はゼロから1を生み出す作業じゃなくて1を一に変換する作業だし趣旨が違うのでは
19 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:24:23 ID:???: 翻訳業がどういうマネタイズしてるのかよく知らんけど
作家性やバックボーンの知識が要求される領域までAIに食われてんのかな
技術文書みたいな文体が多少ブレても読めりゃいいんだよ読めりゃみたいなのは機械翻訳に突っ込んどけとはなってそうではある
21 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:26:22 ID:???: >>19
科学技術など各種知識元にした翻訳とかAIの方がどう考えても強いからな
文体とか細かい所もどうせすぐに修正されていくし
22 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:27:19 ID:???: 例えば朝の挨拶してるだけのシーンだとして
このキャラはおはようなんて言わないでしょみたいなのは機械翻訳だとまだ難しいんじゃないか？
24 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:29:21 ID:???: >>22
そういうのが必要な翻訳ばかりではないな
204 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:43:22 ID:???: >>22
機械翻訳だとというか人間でも難しいのである意味変わらない
28 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:31:10 ID:???: スタサプとかのおかげで第二言語を自学自習できるから今の若者は我々よりかなり賢い…
32 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:34:48 ID:???: もう文字でもスマホかざしたら翻訳出る時代だしな
29 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:31:12 ID:???: 昨日スーツケースの修理に行ったら前の客が外国人観光客だったけど
お互いスマホに話しかける翻訳アプリで意思疎通をしてたのほんと便利な時代になったよなあって
34 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:37:04 ID:???: 言葉遊びの翻訳とかはもはや原典飛び越えた創作活動だから人間の仕事ではある
でもそのくらいしか残ってない
35 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:38:56 ID:???: 専門書とか文芸は流石に機械翻訳無理じゃない？…そうでもない？
43 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:41:32 ID:???: >>35
専門書こそ専門用語に基づいた固い文章書いとけば足りるんだから一番いらねえだろ
何なら人力の方が不正確まである
55 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:46:15 ID:???: >>43
今のAIで英語論文読むと勝手に変な意訳してきたり専門用語だけど一般の意味もある単語が一般の意味で訳されたりしてるから楽にはなるだろうけど監修はやっぱ要るよ
41 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:41:12 ID:???: 創作物のキャラクターが使う特徴的な喋り方とか性格まで翻訳段階で構築するのはまだまだ難しいみたいなので
そっち方面は人力じゃないといけない
50 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:44:10 ID:???: >>41
そのくらいならポン出しじゃなく設定に詳しい人間が補正すればいいだけだからなあ
言語圏ごとの文化的差異を言いまわしに反映するのはまだ人間の翻訳家じゃないとできないかな？くらい
44 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:42:31 ID:???: 通訳とかに転職すんのかね
49 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:44:01 ID:???: >>44
通訳って要らなくない？
機械翻訳の武器である早さで勝てねえだろ
58 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:47:19 ID:???: >>49
普段の会話ならいいけど間違えちゃいけない場面での翻訳を機械翻訳に頼るのはちょっと怖いな
62 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:48:26 ID:???: >>58
そこは正直人間も信用してないからAIとのダブルチェックができるようになったの助かってる
51 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:44:22 ID:???: 税金で買った本でもあったが
漱石さんのこころの先生をティーチャーで訳したまた違うからなぁそこら辺とか今の最新AIはどう訳してるんだろ
56 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:46:50 ID:???: >>51
今はSenseiで通じる
54 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:46:09 ID:???: AI翻訳をうまく活用できる翻訳家だけが残るのだろう
66 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:49:19 ID:???: 日本語対応してないゲームもこういうので新たにローカライズして欲しい
74 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:51:19 ID:???: 最近grok君の翻訳力がマジで凄いと思う
文体から文のキャラ付けを変えたり
76 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:51:53 ID:???: ゲーフリは一作一作ごとにローカライズチームがスラングやイディオムまでしっかり目を通して各国語に訳してるので
翻訳家の生きのこる道はゲーム会社かもしれない
88 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:54:03 ID:???: >>76
FGOも英語版の翻訳が当初甘くてネタにされまくったので専門家雇ったっていうしな
94 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:56:15 ID:???: >>76
オモダカさんやユカリ様はしっかり高貴そうな口調になってるし
カラスバも方言話者に訳してると聞いて感心した
100 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:57:14 ID:???: >>94
しかしチリちゃんとグリーズはレズのバリタチみたいな口調になった
80 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:53:05 ID:???: 小説や映画はまだ人間がやった方が評判がいいだろいたけど細かいニュアンスもAIが学習するまでの期間だけだろうから本当に一部の人気翻訳家以外は消えそうではある
90 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:54:18 ID:???: >>80
というか翻訳家の名前も重要ではあるしな
85 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:53:24 ID:???: AI翻訳で大雑把な意味は取れても細部の正確な訳がおかしかったり意訳されたりしてしまうことも多々あるから専門性の高いものこそその分野の専門知識のある人が訳さないとダメ
87 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:54:02 ID:???: 海外へ出す書類で公的な書類で翻訳家の直筆が必要な場合があって
急いで頼んだら安価でかつめちゃくちゃ早く正確な原稿出してくれたから頭が上がらない思い出がある…
ただ現状では仕事の食い上げはあるだろうなぁ…
91 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:54:24 ID:???: AI翻訳で全体を大雑把に訳した後いい感じに修正できる人の需要は無くならないから
本当の上澄みだけは生き残る業界になるんだろう
96 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:56:22 ID:???: >>91
プログラマとかそんな感じよね
あっちは仕事が捗るなら無限に新しい仕事が生えてくるから
今いる人口のまま全員が上澄みになることを強いられているみたいだけど
101 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:57:41 ID:???: >>96
昔から新技術は全員勉強しろさもなくば死ねの世界だから新しいお題目がAIになっただけで何も変わらん
92 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:55:30 ID:???: 海外の本の日本語訳だとAmazonのレビュー欄で誤訳指摘とか直訳し過ぎでニュアンス伝わってない部分の解説とかしてくれてる人いて助かる
107 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:59:41 ID:???: >>92
正直その手の本は内容以上にタイトルがたち悪くてな
95 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:56:17 ID:???: 単純にAIの力としての興味だけど韻を踏む詩や情緒や省略の俳句や五言絶句などはどう訳してるんだろ
104 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:58:51 ID:???: >>95
意味ベクトルで扱ってるから意訳寄りでやれるだろうけど
語彙選択が語義に依存してるわけじゃないからそういうやり方だと不満は出るだろうば
106 ：ななしさん：26/09/21(月) 08:59:03 ID:???: OCRで読み取ってAIに投げるだけでそこそこの翻訳で洋書が読めるんだからホント楽になったよ
これのおかげで趣味の知識もかなり広がった
108 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:00:08 ID:???: インディーズゲームの翻訳なら仕事あるんじゃないまぁインディーズは翻訳にお金出せるほど資金無いかもしれないけど
109 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:00:47 ID:???: この本翻訳しても売れないだろうからなあ…で諦めてたのがまともな日本語で読めるのは本当に凄い
116 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:02:22 ID:???: まあ本当に厳しいのって今いる人たちの生き残りって話じゃなく
まともに食ってけない業界になるから今後新人が育ちようがないという絶望的な部分だよなって
AIで影響出てる業界全般に対して思う
127 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:04:36 ID:???: >>116
AIがいずれ何とかしてくれるかもしれないし
なんともならないかもしれない
118 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:02:31 ID:???: kindleで洋書買って逐次翻訳しながら読みたいけどそういう痒いところに手が届かない
123 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:03:56 ID:???: よつばのとーちゃん……
128 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:05:17 ID:???: >>123
あの人はまあ自分でよくわからん国に行ってたりプロ意識ある感じだから上澄みなんじゃないか？
134 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:08:54 ID:???: 英日翻訳だと話者が男なのか女なのか分からないし一人称や二人称も定まらない問題があってベセスダ系のゲームだと最低の翻訳になるのが通例だけどAIならそこらへんもなんとかなるのかな？
141 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:13:33 ID:???: >>134
先にキャラクターの設定を事前情報で与えておけば大分まともな訳は出してくれそう
135 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:08:58 ID:???: そういや手が早いからクオリティには若干目を瞑られているタイプがAIとの競合という点では一番不味いのか
138 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:10:14 ID:???: >>135
でもまあそういうやつほど経験値と実績を積むのが早いから名前で売れる大御所になりがち
139 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:10:51 ID:???: プログラミング系は新人教育どうするんだろうね
144 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:14:50 ID:???: >>139
別にAI前提の教育になるだけでしょ
191 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:37:25 ID:???: >>144
正直そう簡単に言い切れるもんじゃないと思う
能力低い段階でもやれる仕事が減っていくから新人置いとく負担が重くなるわけで
146 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:15:46 ID:???: むしろAIと組んで爆速で学習してくる新人が現れるかもしれないぞ
157 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:21:46 ID:???: >>146
AIを上手く使いすぎると中身を理解しないままITシステムの稼働品作れちゃうんだけど
そこで終わらずに中身の理解を進めるのにAI活用するとマジで凄いことになると思う
176 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:29:55 ID:???: むしろAIって硬くならないように意訳するのめっちゃ得意だからな
Xの翻訳見ればわかるだろ
177 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:30:10 ID:???: どの業界も新卒のハードルが高くなっていきそうな気はする
182 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:32:00 ID:???: >>177
業界に入る前にさわりの知識を学習するのは容易になってるからそこは差し引きかな
181 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:31:33 ID:???: ゲームとかはまだ必要な感じ
184 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:32:57 ID:???: >>181
それこそ専門用語や特殊な台詞回しのオンパレードだからな
人の手が絶対いるわ
192 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:37:37 ID:???: どっちかっていうとひっかからずに読むために名訳がいるんだけどね
都度注釈入れるわけにもいかんし
227 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:48:35 ID:???: 中華ゲーの日本語訳とか言い回し間違ってはないけど文章堅すぎて読んでられないってことがよくあるからなあ
ローカライズはまだ専門家の手がいる
253 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:53:51 ID:???: >>227
何よりもその堅い文章のまま声優が演技するから違和感がハンパない
239 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:51:37 ID:???: 専門書や論文の翻訳とか絶対ミスれなかったり最先端過ぎて前例がない分野はあるからそこで人の手が消えることはないけど映画とか小説とかエンタメ分野じゃAIに代替されても仕方ない
259 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:54:25 ID:???: >>239
いやむしろ論文は書き方の形式が決まってるからAI翻訳が最も得意としてる分野よ
逆に形式に当てはまらない意訳とかは結構ミスるし
266 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:56:00 ID:???: >>259
むしろ形式的じゃなかったり法則性が薄かったりするエンタメ分野こそ苦手としてる部類なんだよな文書生成の方向に関しては
242 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:52:13 ID:???: 1回しか翻訳させられない絶対修整できないみたいな縛りあるならともかく
チェックして違和感あるからここをこんな感じに直してって修正はむしろ人間相手より楽で早いからな
275 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:57:37 ID:???: >>242
絵師がリテイクの回数と納期に値付けしようとしてる一方で
AIは電気代さえ与えれば打ち返し最速で100回リテイクしても文句言わないからな…
267 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:56:10 ID:???: 翻訳はまぁしょうがないかなって思うけど
機会読み上げのあの誤読だらけの気持ち悪いイントネーションは嫌だ
270 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:56:55 ID:???: >>267
漢字は鬼門なんだなあってたまに流れてくる粗製濫造切り抜きでわかる
273 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:57:17 ID:???: 今までは若手が下訳してそれを名前が出てるような翻訳家が整合性取ってたんだけど
若手がやってるところがガンガンAIに置き換わってて
若手はどうやってキャリア積めばいいんですかね状態になってる
280 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:58:30 ID:???: >>273
エンジニア系あちこちでみるやつだ…
289 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:59:15 ID:???: 言葉遊びとか概念外で翻訳できない言葉とかは意訳で引っ張る必要があるんだろうけどね
その辺の専門性で戦っていくのも大変そうだ
301 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:00:40 ID:???: >>289
豊富な知識自体はAIは常に追いかけてくるから
AIが取りこぼす人間の機微を拾い続けられないといけないからね
291 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:59:25 ID:???: 元から人間の翻訳者は誤訳だらけ
プロや大学教授とかが訳した本もきちんと検証すると酷い
https://goldius.hatenadiary.org/entry/20110429/1304043208
305 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:01:09 ID:???: >>291
誤訳っていうか翻訳者の解釈とか入るからじゃない？
完全なる誤訳もあるだろうが
323 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:04:57 ID:???: 基本的な部分で言えば「GOD」って本当に「神」と訳していいの問題とか
言葉を変換する時に削ぎ落とされたり変わってしまう情報やニュアンスってどうしても存在するんだよな
325 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:05:40 ID:???: 行きすぎた意訳や正確性の怪しさに関して昔から人間の翻訳家でも言われ続けてる
結局それを編集がコントロールしやすいかどうかになってくる
326 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:06:10 ID:???: ことわざ的なものは「正確に」訳したらむしろ不正確なこともあるしな
331 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:06:54 ID:???: 家族が医薬翻訳の機械翻訳をチェックする仕事をしてるけど
原文だと「こういう症状の時はこうしてはいけない」なのが
「こういう症状の時はこうしなさい」になってたり
絶対に通しちゃいけないのが混ざってるから神経使うって言ってたよ
332 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:07:12 ID:???: 大学の頃英語の論文ひーこら言いながら訳してたけど今は翻訳ボタンポチだもんなあ
335 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:08:14 ID:???: >>332
英語苦手すぎて研究全然進まなかったから大分羨ましい
337 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:08:44 ID:???: 情報の検証って部分がどうしてもまだAIには任せられない
341 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:10:00 ID:???: >>337
おや？って思ったら原文表示して考えれば良いのよ
そこは人間の仕事でも誤植とかあるわけで
354 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:11:42 ID:???: >>341
原文が読めないから読むための翻訳家が必要って話では？
362 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:13:06 ID:???: >>354
大量の英文を読むのが厳しいってだけだと思うよ
処理する量がひとにぎりに成るだけで大分大きいよ
345 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:10:41 ID:???: 大抵の人間は多言語と多文化に通じてないから人力でチェックするのは無理だな
355 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:11:53 ID:???: >>345
納品して金とれるレベルのもの出すのは難しいけども自分で読むには十分
361 ：ななしさん：26/09/21(月) 10:12:46 ID:???: >>355
間違った表現とか気づかなくてもいいもんな
286 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:59:06 ID:???: 言語の壁が薄くなったのは人類の進化として凄いんだけどね
おかげで起きなかった争いも起きそうになってんのはまぁ別として
285 ：ななしさん：26/09/21(月) 09:58:52 ID:???: 海外の人とネットでやり取りするのも精度高くなってありがたい

本当の翻訳の話をしよう増補版 (新潮文庫)

Amazon.co.jpで詳細を見る

コメント一覧 (61)

- 1. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 19:59
- 奈津子再評価の流れくる？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 13. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:33
  - >>1
    我らは銃士、結束は固い
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 17. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:41
  - >>13
    「一心同体」⚔️
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 18. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:43
  - >>1
    もう地の利を得る必要なくなるんやろ
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 20. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:46
  - >>1
    芸当を見せてやれ！
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 27. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 21:03
  - >>1
    やややケッタイな
    どうしようゴーストバスターズを
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 2. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:04
- 翻訳業がヤバいって？そいつはコトだ！
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 52. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 04:18
  - >>2
    AI「地の利を得たぞ！」
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 3. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:04
- ソシャゲやってると翻訳家の良し悪しの幅広さが身に染みるぜ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 4. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:08
- 細かいニュアンスなんて必要ないもんな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 5. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:12
- 機械翻訳のソシャゲとかやるとエンタメ系の翻訳はまだまだだなって
  カタコト外人になっちゃう
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 29. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 21:09
  - >>5
    それ
    なんならビジネス書でも機械翻訳したであろう本は正直読みにくいわ
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 6. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:15
- AI翻訳でもたまに文脈汲み取らずに不適な代名詞出してきたりはする
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 40. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 22:59
  - >>6
    人がやってもダメな翻訳はダメだし…
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 7. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:16
- AIの翻訳が自然になったはずなのに、インディーゲーの機械翻訳とか未だに酷いのがあったりするが、あれは一体どういうAIや翻訳ツール使ってんだろうな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 8. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:22
  - >>7
    逆にインディーでめっちゃ高品質な翻訳のやつに出会うとシナリオ以上に感動しちゃう
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 19. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:44
  - >>8
    全文AIに投げて、出されたものを日本語スラスラの人にチェックしてもらうのが一番なんだよね
    微妙翻訳を細ゴシック体で提供されるといつもの…ってなる
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- - 24. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月21日 20:54
  - >>19
    最後に現地民のチェック挟もうぜってなるやつ多いよなぁ
    まぁ固有名詞のオンパレードな作品だと逆に現地民のほうがしっちゃかめっちゃかにしちゃいそうだが
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 9. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:26
- 多少変でもAIなら「読むのに支障はないしまあいいか…」てなるしな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 60. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 10:20
  - >>9
    生成AI動画とか外人のレジうちとか電モク配膳ロボとか、何かもうそういうのばっかりになっていくな
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 10. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:29
- なんかあるとすぐ「学習させればいい」とか言うやつアホなんかな…？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 48. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 03:24
  - >>10
    学習させても及第点以上のものにはならないだろうね。平均的・一般的なところに収束するから。それで結局、見る人が見れば、動画像にしろデザイン・文章にしろAI臭さはぬぐいきれない。クオリティに頓着しないのなら、AIでも構わないってなるんだろうけど、クリエイティビティが要求される部分・分野で丸投げはね……。
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 11. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:30
- 柴田元幸さんの翻訳夜話って本が面白かったよ
  海外小説の翻訳ってほんとうに翻訳者の作品だってくらい翻訳者のカラーが出るみたいね
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 12. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:33
- 昔ライ麦畑でつかまえてを野崎訳で読んでみて
  その後村上春樹訳が出たから読んでみたら村上テイスト強すぎて受け付けなかったけど
  たぶん野崎訳は野崎訳で野崎テイストが強かったりするんだろうなとも思った
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 14. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:34
- ややや、ケッタイな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 15. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:38
- 翻訳は原文が意味の分からない文章であるほど訳者の違いが出て面白いね
  鏡の国のアリスのジャバウォックの詩なんかは訳した上で日本語としてのリズムの良し悪しにかなり差があった
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 16. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:40
- 言語だけの知識は有るけど、その分野の知識無いだろ？
  って通訳めっちゃ多くて違和感感じてたけど
  F１とかバスケとかそういう通訳者大勝手けど
  最近はだんだん減ってるし通訳者そのもののレベルも上がってるのは
  Aiから学んでる人が多いのも感じる
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 21. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:46
- このまま同時翻訳が進化すれば英会話教室も全滅だろうな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 45. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 01:42
  - >>21
    それもどうかなぁ。機械翻訳より直に喋れる人間のほうがやはり相手には尊重されやすいだろうからね
    機械を通したコミュニケーションだけで本当にあるコミュニティの一員になれるってのはまだ遠い話じゃないか
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 22. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:52
- ストーリー物とか専門書とかは、このキャラはこういう口調性格で～とか、この文言の意味はこうです、とかの一覧指示書をつければ精度は相当上がる
  専門現場で人間の通訳頼むときと同じだよ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 23. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:53
- 地の利を得たぞ！が機械にできるのか？
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 25. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:56
- PS4ヒットマンとかウィッチャー3みたいなウイットに富んだ翻訳大好き
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 26. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 20:59
- 中国出張行ったけど翻訳アプリで全然困らんかったわ。
  露天のおっさんも使ってたし。
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 28. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:05
- 「Eskimo pussy is mighty cold.」を「エスキモーのプッシーは冷凍マン庫」と訳せるAIはいつ現れるのか
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 57. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 07:19
  - >>28
    エキサイト翻訳ならいけたんじゃね
    凄かったぞ
    （例）
    そんなものは見えやしねー！→そんなものは虚栄ココナッツー！
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 30. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:09
- 🪰～
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 31. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:11
- 読むだけなら機械翻訳で十分やもんな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 32. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:26
- 絶対機械翻訳だろっていうゲーム体験したら翻訳家の重要性を実感する
  でも日常的な範囲なら7割くらいあってたらあとは何となくで理解出来るから翻訳アプリで十分なんよね
  つい最近翻訳アプリに頼りきって海外旅行に行ってそう感じたわ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 33. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:34
- 翻訳アプリってどれが精度的に良いんですかね
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 34. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:38
- 重要な文書の翻訳案件は無くならないとは思うけどガバガバで構わない分野での仕事は減っていきそうだな…
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 35. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:46
- 黒崎一護も廃業だな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 36. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:49
- 翻訳小説は価格がどんどん上がってる影響もある気が
  海外との版権交渉や翻訳の負担があるから価格が上がるのは仕方ない部分もあるけど、さほど厚くない文庫本で1500円越えたりと日本人作家の小説の1.5倍以上するとなると手を出しかねることも
  ミステリやSFだと海外作品はヒットしにくい代わりに固定読者がいて安定していたけど、それも怪しくなりつつあるらしい
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 37. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 21:51
- そもそも昔から翻訳業事態が金にならない業界だったろ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 55. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 04:25
  - >>37
    専業じゃ食うの難しいから語学できる主婦向けの在宅ワークとしてパート募集がよく出てたね
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 38. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 22:09
- 娘を取り戻したければ俺たちに協力しろ、OK？
  
  機械翻訳「断る」
  平田勝茂「OK!」ズドン！
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 39. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 22:48
- AI調教すれば翻訳の質も高いからなぁ
  業務用なら業界用語インプットするだけでいいし
  海外の人とSlackで普通に会話できてるわ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 41. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月21日 23:10
- AI翻訳が予算削減できるのはわかるけどAIには作品の熱を出せないんだわ。これに気づいたのは吹き替えと字幕両方出した時にその2人の翻訳家で言葉が違っててそれが面白かったから
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 42. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 00:01
- ゴミ翻訳だと人でもクソ読みづらいからAI進化して読みやすくしてほしいわ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 43. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 00:27
- こんにゃく屋が苦境かぁ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 44. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 00:55
- 自分の作品翻訳させてるけど、まだまだやな
  いろんな違和感とか多少のミスが許される環境なら使えばいいと思う
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 46. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 02:29
- 正直しょうがないと思うわ
  専門用語の入った文章翻訳させると全くできないし
  そういう細部までこだわってくれないとAIでいいってなるわ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 47. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 02:56
- なんかまとめ元にはAIの翻訳を万能だと思ってるやついるな…
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 49. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 04:05
- >そのくらいならポン出しじゃなく設定に詳しい人間が補正すればいいだけだからなあ
  言語圏ごとの文化的差異を言いまわしに反映するのはまだ人間の翻訳家じゃないとできないかな？くらい
  
  簡単に言い返せていると思い込んだアホが昨今悪目立ちしている
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 50. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 04:10
- >AIがいずれ何とかしてくれるかもしれないし
  なんともならないかもしれない
  
  現実主義を履き違えた現状追認の生ゴミ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 51. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 04:15
- >絵師がリテイクの回数と納期に値付けしようとしてる一方で
  AIは電気代さえ与えれば打ち返し最速で100回リテイクしても文句言わないからな…
  
  コンプレックスダダ漏れ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 53. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 04:21
- とくにプログラミングの本なんかで原著がわかりにくいジョーク全開だったりすると
  なまじっか生真面目な人力翻訳よりも原文をデジタルで読んで翻訳させたほうがはるかにマシだからな
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 54. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 04:25
- ローカライズやコピーライター、サメ映画の邦題考案などで活路を見出せばいい
  
  今のAIに知識なく気の利いた翻訳を命じたら
  "Intel, Inside" を「インテル、入ってる」って訳せるのかね
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 56. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 06:56
- ダン中尉ほんと好き
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- - 58. 金ぴか名無しさん
  - 2026年09月22日 07:27
  - >>56
    俺はここで氏ぬんだ！
    映画では昔の英語使ってるので、当時しか使われなかったスラングの解説やら面白かった
    ガンプは設定上平易な言い回ししかしてなかったりとか（＋超アラバマ訛り）
  - 0
    
    goldennews
    
    がしました
- 59. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 10:17
- ジャンプみたいな週刊でポンポン出さなきゃいけないとこは翻訳家に頼んでるけどひどい時もある
  日本の有名ゲームでも英語版ひどすぎる時あるし人間に頼んでも納期や量多いと精査されてない
  
  ちゃんとしてるとこはAI使いつつ翻訳家に目を通してもらってると思うけどチェックだけでも莫大な量だと思うよ
- 0
  
  goldennews
  
  がしました
- 61. 金ぴか名無しさん
- 2026年09月22日 17:07
- Redditの翻訳とか日本語の話し言葉と違和感無いしな
  お硬い文章なら人間の精査は必要だろうけど一般人のコミュニケーションにはなんら不都合のない段階に来てる
- 0
  
  goldennews
  
  がしました